Referenzen

Nichts ist so aussagekräftig wie Referenzen. Mit einem Auszug aus unserer Kundenliste möchten wir Ihnen zeigen, wen wir bereits von uns überzeugen konnten. 

[Literatur]

Adrian Knoepfli: Im Zeichen der Sonne. Licht und Schatten über der Alusuisse 1930-2010, übersetzt von Stuart Dykes

Das Buch ist hier erhältlich: bitte anklicken



[Sport]

Fußball
Übersetzung von Websiteinhalten und sonstigen Texten für den FC Schalke 04 (www.schalke04.de), die FIFA-WM-Stadt Gelsenkirchen (www.gelsenkirchen.de) und Borussia Mönchengladbach (www.borussia.de)

Kunden und Partner:
"Dem Ball is' egal, wer ihn tritt" (antirassistisches Bildungsprojekt der Schalker Fan-Initiative e.V.), Gelsenkirchen ( www.demballegal.de )
VFL Borussia Mönchengladbach 1900 e.V., Mönchengladbach
DFB (Deutscher Fussball-Bund), Frankfurt
FC Gelsenkirchen Schalke 04 e.V., Gelsenkirchen (www.schalke04.de)
VfL Wolfsburg, Wolfsburg (www.vfl-wolfsburg.de)
FARE (Football Against Racism in Europe)/UEFA (www.farenet.org)
Fair Play - Fair Life, Herne ( www.fairplay-fairlife.de )
FIFA (Fédération Internationale de Football Association)*, Zürich, Schweiz www.fifa.com
FURD (Football Unites, Racism Divides), Sheffield, Großbritannien ( www.furd.org )
Show Racism The Red Card, Newcastle, Großbritannien
www.trainingscamp-niederrhein.de

Pferdesport
Übersetzung von Websiteinhalten, Anzeigetexten, Versteigerungsbedingungen und sonstigen pferdespezifischen Texten.

Kunden:
Baden-Badener Auktionsgesellschaft (BBAG) e.V.+ (www.bbag-sales.de)
Gestüt Görlsdorf+
Roland Hasken, Kevelaer (Züchter)
Dr. Graf von Wengersky & Partner, Krefeld

[Tourismus]

Mit unserer in Zürich ansässigen Partneragentur Hurst & Freelancers arbeiten wir seit mehreren Jahren an der Übersetzung von Broschüren und Geschäftsberichten für Schweiz Tourismus – die nationale Marketing- und Verkaufsorganisation für das Reise-, Ferien- und Kongressland Schweiz - erfolgreich zusammen.

Auch die englischen Tourismus-Seiten der FIFA-WM-Stadt Gelsenkirchen werden von uns produziert.

Kunden:
Stadtmarketing Gesellschaft Gelsenkirchen mbH (www.stadtmarketing.de / www.gelsenkirchen.de)
Schweiz Tourismus*, Schweiz
Seiler Hotels Zermatt AG*, Schweiz
Stadtmarketing Winterthur*, Schweiz (www.stadtmarketing.ch)
Blauel's Restaurant*, Neuenburg am Rhein
City Guide TV*, Schweiz

[Wirtschaft]

Marketing
Übersetzung von Internet-Auftritten der Städte, Imagebroschüren und sonstigen marketingspezifischen Texten.

Kunden:
Stadtmarketing Gesellschaft Gelsenkirchen mbH (www.stadtmarketing.de / www.gelsenkirchen.de)
Stadtmarketing Winterthur*, Schweiz (www.stadtmarketing.ch)
Simmen, Wirth und Partner AG*, Schweiz
Haus der Kommunikation AG*, Schweiz
gordion management gmbh, Düsseldorf

IHK Mittlerer Niederrhein, Krefeld

Banken und Finanzen
Übersetzung von Fachtexten im Bank- und Börsenwesen.

AIG Private Bank*, Schweiz
Credit Suisse*, Schweiz
Vontobel Gruppe*, Schweiz
Siemens Pensionskasse*, Schweiz
Pensionskasse SHP*, Schweiz 

Logistik
Kunden:
Arvato Logistics Services GmbH (Bertelsmann Springer Verlag), Gütersloh
Logport Logistic-Center Duisburg GmbH, Duisburg-Rheinhausen
Hecny Transport GmbH, Nürnberg
Rohrbach Spedition GmbH, Krefeld

[Recht]

Vertragstexte aller Art, insbesondere Patentanmeldungen
United Language Services arbeitet mit den folgenden Anwaltspraxen zusammen:
Rechtsanwälte Herzog Meyer Woedtke, Krefeld ( www.hmw.de )
Hoffmann Liebs Fritsch & Partner Rechtsanwälte, Düsseldorf ( www.hlfp.de )
Spormann & Thomas Rechtsanwälte, Erkrath
Dr. Graf von Wengersky & Partner, Krefeld

[Werbung]

United Language Services arbeitet mit den folgenden Werbeagenturen zusammen:
Krall & Partner Werbeagentur GmbH, Düsseldorf (www.krallpartner.de)
Agentur klare Texte & Bilder GmbH, Düsseldorf ( www.klaretexte.com )
indigo Werbeagentur GmbH, Düsseldorf
Lemke & Partner Werbeagentur GmbH, Düsseldorf
Young & Rubicam*, Genf, Schweiz

[Medien, TV und Kommunikation]

Co-Produktion von englischen Texten sowie Untertiteln für verschiedenartige Film- und Fernsehproduktionen, Pressemitteilungen

Kunden:
Intercontact, der Kommunikationsservice für Sie, Willich (www.inter-contact.de)
Zeitlupe GmbH, Gelsenkirchen
Show Racism The Red Card, Newcastle, Großbritannien ( www.srtrc.org )
FC Gelsenkirchen Schalke 04 e.V.
City Guide TV*, Schweiz (www.cityguidetv.ch)

[Technik]

Wir besitzen fundierte Kenntnisse und Erfahrung in der Übersetzung von technischen Texten in den verschiedensten Fachgebieten, wie z.B.:

Aufbereitungstechnik
Aufbereitung fester mineralischer Rohstoffe, Kohleaufbereitungsanlagen
Verwandte Fachgebiete: Fördertechnik, Kohle-Müll-Systemtechnik, Energietechnik, Kraftwerkstechnik, Rauchgasentschwefelungstechnik

Kunden:
Aufbereitungstechnik (Bertelsmann Springer Bauverlag), Gütersloh
TECTRANS Büro für Technologietransfer, Düsseldorf
JMC Mining Services Ltd., Alfreton, Großbritannien
JMC Engineering, Inc., Billings, Montana, USA
THR-B.O.S., German Oilshale Technology GmbH, Recklinghausen
Firmengruppe Hölter, Gladbeck

Automobilindustrie
Biegsame Wellen und Betätigungszüge, Aluminium-Leichtbau
Verwandte Fachgebiete: Qualitätssicherung

Kunden:
GEMO G. Moritz GmbH & Co. KG, Krefeld ( www.gemo.de )
H.J. Küpper GmbH & Co. KG, Velbert
Alcan Automotive*, Schweiz

Bergbau, Tunnelbau
Kunden:
GTA Maschinensysteme GmbH, Hamminkeln ( www.gta-maschinensysteme.de )

Feuerfestbau
Feuerfest- und Schornsteinbau, Magnesitsteine
Verwandte Fachgebiete: Umwelttechnologie, Eisen- und Stahltechnologie, Glasindustrie

Kunden:
Carboref GmbH, Düsseldorf
Karrena GmbH, Ratingen (www.karrena.de )

Luft- und Klimatechnik
Klassische Klimatechnik (Regelung physikalischer Bedingungen wie Luft und Feuchtigkeit) sowie Entfernung biologischer Belastungsstoffe wie Bakterien, Viren, Allergene und dergleichen aus der Luft mittels Elektrofilter mit denaturiender Niederschlagselektrode.

Verwandte Fachgebiete: Bauwesen (Sick-Building-Syndrome), Kühltechnik

Kunden:
KLF Projektmanagement Handelsgesellschaft mbH, Marl
LK Luftqualität AG, Schweiz

Medizintechnik

Kunden:
S-L-E Germany GmbH, Husum-Bohlsehle
Solartechnik
Solarenergietechnik, Photovotaikanlagen

Kunden:
Ecotec Solar GmbH, Moers

Telekommunikation
Wartemusik- und Ansagegeräte für Telefonanlagen

Kunden:
Beyertone AG, Hilden ( www.beyertone.de , www.musiphone.com )

Trink- und Abwasseraufbereitung
Wasser- und Abwasseraufbereitungsanlagen, Wirbelbettbiologie, Wertstoffrückgewinnung aus Abwässern, Klärschlammreduktion

Verwandte Fachgebiete: Ingenieurbiologie, Deponiesickerwasserreinigung, Abluftreinigung

Kunden:
Multi Umwelttechnologie AG, Aue/Sachsen (www.mutag.de)
Philaqua GmbH, Gladbeck

Uhren und Schmuck
Kunden:
OMEGA S.A.*, Biel, Schweiz ( www.omega.ch )

Umwelttechnik
Entsorgungs- und Deponietechnik, Sanierung kontaminierter Böden, Recycling

Kunden:
Bertelsmann Springer Bauverlag GmH (Aufbereitungstechnik), Gütersloh
Firmengruppe Hölter, Gladbeck
IGORA Genossenschaft für Aluminiumrecycling*, Schweiz (www.igora.ch)
Alcan*, Schweiz
Alusuisse*, Schweiz

Verpackungstechnik
Kunden:
Alcan Packaging Services AG*, Schweiz
Elopak GmbH*, Schweiz
Vetropack AG*, Schweiz

Wägetechnik
Anzeigegeräte

Kunden:
Rhewa Waagenfabrik August Freudewald GmbH, Mettmann
(www.rhewa.de )

[Sonstige]

Aquaristik
Übersetzung von Websiteinhalten, Produktbeschreibungen usw.

Kunden:
Giesemann Lichttechnik GmbH, Nettetal (www.giesemann.de)

Event-Management
Verträge, Angebote usw.

Kunden:
FC Schalke 04 Betriebsgesellschaft mbH, Gelsenkirchen
gordion management gmbh, Düsseldorf

Foto
Bedienungsanleitungen und Datenblätter für Fotoautomaten, allgemeine Texte für den Vertrieb von Bilderrahmen und verwandten Artikeln.

Kunden:
Fotofix Schnellphotoautomaten GmbH, Krefeld ( www.fotofix.de )
Intertrading NV, Opglabbeek, Belgien (www.intertrading-online.com)

Gastronomie
Kunden:
FC Schalke 04 Cateringgesellschaft mbH, Gelsenkirchen
Topas Restaurant*, Schweiz
Restaurant Falken*, Schweiz
Café Heilen, Kevelaer
Blauel's Restaurant*, Neuenburg am Rhein

Imagebroschüre
Kunden:
Hochschule Rhein-Waal, Kleve

Immobilien/Bauwesen
Kunden:
Holcim White*, Schweiz

Kunst
Kunden:
Yvelle

Lebensmittel
Kunden:
CFK Fruchtkontor

Medizintechnik
Kunden:
S-L-E Germany GmbH, Husum, (www.sle-germany.de)

Mode
Kunden:
Vögele Moden*, Schweiz
iXS Motorradmode*, Schweiz

Motorradzubehör
Kunden:
Niemann & Frey, Krefeld

Musikanbieter
Kunden:
DJTUNES.COM GmbH, Bochum (www.djtunes.com)

Politikwissenschaft
Kunden:
Liberales Institut*, Zürich, Schweiz

Tierbedarf

Kunden:
Spencer's Dogstyle Shop  (http://www.spencers-dogstyle.de/)


Tierschutz
Kunden:
www.spaansehonden.com
www.denia-dogs.de

 * in Zusammenarbeit mit unserer Partneragentur Hurst & Freelancers

+ in Zusammenarbeit mit Müller & Partner Druck + Werbung, Remscheid